번역알바 구하는 방법에 대해 알려드립니다!!

 

[ 이제는 프리랜서의 시대! ]

 

 세상의 업무형태는 매우 다양합니다.

그 중 회사에 소속되지 않은 형태로 일을 하는 프리랜서가 있습니다.

직업세계가 점점 다양해지며 프리랜서를 선호하는 사람들이 늘어나고 있습니다.

사람들이 프리랜서로 많이 진출하는 직업분야는

번역가, 디자이너, 심리상담사 등이 있습니다.

오늘은 이 중 번역가에 대해 알아보도록 하겠습니다!

[ 프리랜서의 장점과 단점! ]

 

 프리랜서의 장단점에 대해 우선 알아보도록 하겠습니다.

 

*장점*

① 스케줄의 유동성

> 프리랜서는 자신이 스스로 스케줄을 짜기 때문에

나의 일정에 맞추어 유동성있게 일정을 맞출 수 있습니다.

개인적인 사정이 있을 경우에는 그 시간을 비워두고

일할 수 있는 시간대로 스케줄을 조정하여 일할 수 있습니다.

 

② 공간의 자유로움

> 프리랜서를 희망하는 분들이 많은 선호이유로 뽑는 것은 바로 재택근무 입니다.

프리랜서는 어느 공간에서 업무를 하든 상관없기 때문에

집에서 재택근무를 할 수 있습니다.

 

③ 나홀로 업무

> 회사에서 사람들에게 치이고 프리랜서로 전향하는 경우도 많습니다.

회사에서는 사회생활을 해야 하는데 이것이 쉽지만은 않기에

혼자하는 업무를 좋아하는 분들은 프리랜서의 성향과 잘 맞습니다.

 

*단점*

① 외로움

> 단, 혼자하는 업무가 장점도 되지만 단점이 될 수도 있습니다.

계속해서 혼자 업무를 하게 되면 혼자하는 외로움이 찾아 올 수 있습니다.

때문에, 많이 외로울 경우 다른 사람들과 함께 공용작업실을 사용하는 등

외로움을 달래며 일하는 방법을 찾아보는 것이 좋습니다.

 

② 불균형한 수입

> 프리랜서는 회사에 소속된 형태가 아니라

외주를 받아 작업하는 업무이기에 불규칙한 수입이 프리랜서의 최대 단점입니다.

 

③ 혜택X

> 프리랜서는 모든 것을 혼자 처리해야 하기에

회사에 소속된 회사원으로서 받을 수 있는 혜택이 없다는 것이 아쉽습니다.

[ 번역알바의 모든것! ]

 

 그렇다면 번역가로 일할 수 있는 번역알바는 어떤것들이 있는지 알아보도록 하겠습니다.

 

 

- 초벌번역

> 초벌번역은 본격적인 번역작업을 하기 전 1차번역을 하는 것으로 

완벽한 수준의 번역을 요하지 않습니다.

때문에 비교적 쉬운 작업을 요하는 번역알바입니다.

경력이나 경험이 출중한 프로가 아닌 초보자도 할 수 있는 번역알바 입니다.

 

 

- 영상번역

영화, 드라마, 유튜브 등 영상물과 관련된 번역 하는 것을 영상번역 이라고 합니다.

영상번역은 크게 더빙번역과 자막번역으로 나눌 수 있습니다.

자막번역은 글자수에 맞추어 번역을 하면 되지만,

더빙번역은 배우의 감정까지 고려하여 입모양에 맞추어 번역을 해야해서

번역작업의 어려움이 더 가중됩니다.

 

 

- 기술번역

기술번역의 종류는 매우 다양합니다.

웹사이트, 브로슈어, 계약서, 설문조사, 홈페이지 등 

대체적으로 비즈니스와 관련된 번역이라고 볼 수 있습니다.

회사에서는 다른 업체와 비즈니스 관계를 맺는 것이 매우 중요하기 때문에

우리 회사의 홈페이지를 다른 나라의 언어로 번역하는 것,

서로의 원활한 소통을 위해 계약서를 번역하는 것 등의 작업이

원활한 커뮤니케이션을 위해선 반드시 필요한 작업 입니다.

 

[ 번역알바 페이는 얼마인가요? ]

 

 1차 초벌번역인지 2차번역인지, 번역업무의 양과

영상번역인지 글자번역인지 등 조건과 상황에 따라

번역의 페이는 무궁무진하게 달라집니다.

따라서 조건을 보고 업무에 비례하는 페이인지 확인 후

작업을 진행하면 됩니다.

 

▼ 번역알바 구하러가기 (클릭)